Ziel, das

↑ Ziel, das / Zweck, der

(des Zíeles, die Zíele)

1) цель, мишень

Er hat das Ziel getroffen. — Он попал в цель.

Der Turm bot ein gutes Ziel. — Башня представляла собой хорошую мишень.

Er hat am Ziel vorbeigeschossen. — Стреляя, он промахнулся [не попал в цель].

2) цель, пункт назначения

Das Ziel unserer Reise war Paris. — Целью нашего путешествия был Париж.

Nun sind wir am Ziel angekommen. — Вот мы и прибыли (в пункт назначения).

Sie waren nicht weit von ihrem Ziel entfernt. — Они находились недалеко от цели [от места своего назначения].

3) спорт. цель, финиш, финишная линия

Dieser Läufer erreichte als Erster das Ziel. — Этот бегун был первым у цели.

Kurz vor dem Ziel stürzte er. — Перед самым финишем он упал.

Er ging als Letzter durchs Ziel. — Он пересёк финишную линию последним.

4) (поставленная конечная) цель, задача

Der Betrieb hat eine Steigerung seines Exports zum Ziel. — Целью предприятия является увеличение экспорта.

Sie strebt zu hohen Zielen an. — Она стремится к высоким целям.

Welches Ziel verfolgt dieser Mensch? — Какую цель преследует этот человек? / Чего добивается этот человек?

Das habe ich mir zum Ziel gesetzt. — Я поставил это своей целью.

Auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel. — Этим путём ты не добьёшься цели.

Er studierte mit dem Ziel, ein guter Fachmann zu werden. — Он учился с целью стать хорошим специалистом.

In der Hauptsache haben wir unser Ziel erreicht. — В основном мы достигли своей цели.

Dieser Schüler hat das Ziel der Klasse nicht erreicht. — Этот ученик не справился с (учебной) программой.

Hast du deine Ziele verwirklicht? — Ты осуществил свои цели?

Ein Auto ist das Ziel meiner Wünsche. — Автомобиль - моё заветное желание.

Dieser Versuch führt nicht zum erwünschten Ziel. — Этот эксперимент не приведёт к желаемой цели.